1
00:00:00,825 --> 00:00:02,705
Sebelumnya di Xena...
2
00:00:02,706 --> 00:00:05,220
Temanku, Gabrielle...
Dimana dia?
3
00:00:05,221 --> 00:00:07,200
...jika dia mati,
dia tidak datang kepadaku.
4
00:00:07,201 --> 00:00:10,160
Gabrielle... Aku masuk
dunia kegelapan...
5
00:00:10,161 --> 00:00:12,383
...Aku berjanji pada diriku sendiri
Saya tidak akan pernah kembali lagi.
6
00:00:12,384 --> 00:00:13,427
Bantu aku...
7
00:00:13,428 --> 00:00:14,811
...dan aku akan membuatmu...
8
00:00:14,812 --> 00:00:17,111
...."Penghancur Bangsa".
9
00:00:17,112 --> 00:00:19,800
Itu satu-satunya cara
Aku bisa bertemu denganmu lagi.
10
00:00:19,801 --> 00:00:21,972
Sekarang kamu juga,
berada di negeri orang mati.
11
00:00:21,973 --> 00:00:23,488
Saya sedang mencari teman.
12
00:00:23,489 --> 00:00:25,912
Kami akan membiarkan dia mencapainya
apa yang harus dia lakukan di sana.
13
00:00:25,913 --> 00:00:27,745
Aku akan kembali untuk menghentikan Alti.
14
00:00:27,746 --> 00:00:30,266
Jika kita bergerak langsung ke Alti,
dia akan mengirimnya mengejar kita.
15
00:00:30,267 --> 00:00:31,004
Siapa dia?
16
00:00:31,005 --> 00:00:32,083
Berserker...
17
00:00:32,084 --> 00:00:33,255
Xena datang!
18
00:00:33,256 --> 00:00:36,295
Apakah kalian idiot mengira aku belum mengetahuinya?
19
00:00:36,296 --> 00:00:37,116
Bisakah kita mengalahkannya?
20
00:00:37,117 --> 00:00:38,117
Kita harus melakukannya.
21
00:01:05,209 --> 00:01:06,106
Xena...
22
00:01:08,280 --> 00:01:09,680
Kerja bagus.
23
00:01:10,280 --> 00:01:11,668
Apa itu?
24
00:01:11,669 --> 00:01:14,472
Bersabarlah.
Anda akan segera mengetahuinya.
25
00:01:18,480 --> 00:01:20,497
Ini bagus untukku, bukan?
26
00:01:20,498 --> 00:01:22,139
Itu benar.
27
00:01:22,140 --> 00:01:23,740
Sekarang santai saja.
28
00:01:28,760 --> 00:01:30,360
Rasanya luar biasa!
29
00:01:31,640 --> 00:01:34,901
Sedikit tekanan lagi
dan kamu bisa membunuh seseorang dengan gerakan itu.
30
00:01:35,542 --> 00:01:36,742
Oke.
31
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
32
00:01:49,120 --> 00:01:53,126
Amazon kuno biasa menggunakan waktu ini
untuk membersihkan semangat mereka...
33
00:01:53,127 --> 00:01:55,327
...seperti uap yang membersihkan tubuh mereka.
34
00:01:56,120 --> 00:01:58,940
Untuk mengalahkan Alti dan belajar
kata suci baru...
35
00:01:58,941 --> 00:02:01,630
...kita harus memiliki kekuatan spiritual
milik kita sendiri.
36
00:02:02,240 --> 00:02:05,520
Jadi, Anda menghabiskan waktu di Bonyas
dengan Amazon?
37
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
Ya.
38
00:02:08,760 --> 00:02:10,240
Ya.
39
00:02:12,400 --> 00:02:16,125
Namanya Cyane.
Dia adalah ratu amazon.
40
00:04:14,929 --> 00:04:18,018
Pada zaman para dewa kuno,...
41
00:04:20,298 --> 00:04:21,370
...panglima perang...
42
00:04:21,722 --> 00:04:22,782
...dan raja...
43
00:04:23,257 --> 00:04:26,972
...tanah yang kacau balau
berteriak memanggil seorang pahlawan.
44
00:04:35,867 --> 00:04:38,113
Dia adalah Xena.
45
00:04:38,451 --> 00:04:40,053
Seorang putri perkasa...
46
00:04:40,054 --> 00:04:42,153
...ditempa dalam panasnya pertempuran.
47
00:04:46,692 --> 00:04:48,000
Kekuatan...
48
00:04:49,710 --> 00:04:51,295
Semangat...
49
00:04:54,252 --> 00:04:55,557
Bahayanya...
50
00:05:01,199 --> 00:05:03,751
Keberaniannya akan mengubah dunia.
51
00:05:04,333 --> 00:05:08,242
XENA, PUTRI PRAJURIT
52
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
Hei!
53
00:05:18,040 --> 00:05:20,000
Saya Boria.
54
00:05:20,040 --> 00:05:23,164
Anda pasti Cyane,
ratu Amazon.
55
00:05:23,165 --> 00:05:24,365
Ya.
56
00:05:24,400 --> 00:05:27,684
Wanita yang ingin kamu bunuh itu...
Dia bersamaku.
57
00:05:27,800 --> 00:05:30,419
Anda mengirim kabar
bahwa Anda ingin berbicara damai.
58
00:05:30,420 --> 00:05:33,500
Itu benar. Tapi kedamaian akan terjadi
mustahil jika kamu membunuhnya.
59
00:05:33,520 --> 00:05:36,360
Dia mencoba membunuhku.
60
00:05:36,400 --> 00:05:38,200
Apakah itu benar, Xena?
61
00:05:44,800 --> 00:05:47,800
Aku mengerti kemarahanmu padanya, Cyane.
62
00:05:48,480 --> 00:05:50,774
Tapi Xena tidak seperti kamu dan aku.
63
00:05:50,775 --> 00:05:53,584
Dia berpikir dengan kemauannya,
bukan alasannya.
64
00:05:53,880 --> 00:05:57,663
Anda harus memiliki prajurit di kamp Anda
dengan kelemahan yang sama.
65
00:05:58,160 --> 00:06:01,960
Akan sangat buruk jika membiarkan perdamaian
dihancurkan oleh satu tindakan jahat.
66
00:06:03,320 --> 00:06:06,640
Jika salah satu prajuritku melakukan sesuatu
seperti ini, dia akan dihukum.
67
00:06:06,680 --> 00:06:09,354
Dan Xena akan dihukum.
68
00:06:21,360 --> 00:06:23,690
Naluriku memberitahuku
untuk mempercayaimu.
69
00:06:23,691 --> 00:06:24,891
Terima kasih.
70
00:06:25,720 --> 00:06:29,720
Saya berjanji tidak akan pernah
melanggar kepercayaan Anda.
71
00:06:37,080 --> 00:06:39,931
Itu tadi pembicaraan yang bagus, Borias.
Aku akan memberimu itu.
72
00:06:40,800 --> 00:06:44,560
Ayolah. Anda tidak terlalu berpikir
Aku akan membiarkanmu menghukumku, bukan?
73
00:06:44,600 --> 00:06:48,551
Anda langsung menentang rencana saya.
Kamu hampir menghancurkan segalanya.
74
00:06:48,680 --> 00:06:51,500
Mencoba membunuhnya adalah tindakan bodoh.
75
00:06:51,501 --> 00:06:54,149
Anda benar.
Dia terlalu tangguh untuk mati.
76
00:06:54,160 --> 00:06:56,643
Kita pasti harus melakukannya
bergaul dengannya untuk sementara waktu.
77
00:06:56,644 --> 00:06:59,808
Selain itu, dia punya beberapa
teknik bertarung yang harus aku pelajari.
78
00:07:01,000 --> 00:07:01,834
Xena?
79
00:07:02,781 --> 00:07:03,607
Xena...
80
00:07:04,320 --> 00:07:06,280
Ada sesuatu yang mungkin tidak Anda ingat,
yang selama ini aku inginkan...
81
00:07:06,320 --> 00:07:09,351
Ayahmu meninggal membela desanya
melawan pasukanku.
82
00:07:16,000 --> 00:07:18,793
Anda harus merasakan
banyak kemarahan kepadaku.
83
00:07:18,794 --> 00:07:19,994
Ya...
84
00:07:23,200 --> 00:07:25,453
...Tapi dengan cara yang aneh,
Aku berhutang sesuatu padamu.
85
00:07:25,454 --> 00:07:28,254
Maksudku,
kamu mengajariku bagaimana untuk tetap hidup.
86
00:07:28,400 --> 00:07:29,219
Tidak.
87
00:07:29,840 --> 00:07:31,240
Tidak, Otere.
88
00:07:32,040 --> 00:07:37,000
Jika Anda belajar sesuatu dari monster itu
Dulu, itu adalah bagaimana tetap mati,...
89
00:07:37,040 --> 00:07:40,314
...bagaimana menjadi mati rasa
apapun yang indah...
90
00:07:40,315 --> 00:07:41,715
...atau bermakna.
91
00:07:43,120 --> 00:07:45,918
Dan aku tidak pernah bisa meminta maaf padamu.
92
00:07:47,280 --> 00:07:50,924
Tapi aku memintamu mengizinkanku
membantu Anda membangun kehidupan baru.
93
00:07:53,760 --> 00:07:56,960
Itulah yang dikatakan temanku Gabrielle
lakukan untukku.
94
00:08:11,200 --> 00:08:12,800
Baiklah.
95
00:08:14,000 --> 00:08:15,600
Terima kasih.
96
00:08:21,080 --> 00:08:23,269
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
97
00:08:39,560 --> 00:08:42,160
Temui perdukunan baru Anda!
98
00:08:42,960 --> 00:08:46,860
Untuk mengalahkan Alti, kita harus
tinggalkan penjara tubuh kita sendiri.
99
00:08:47,258 --> 00:08:48,945
Bagaimana kita melakukan itu?
100
00:08:49,840 --> 00:08:52,028
Dengan tarian para roh.
101
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
Datang.
Kita harus bersiap menghadapi Alti.
102
00:09:35,520 --> 00:09:38,000
Kehendak alam semesta...
103
00:09:38,720 --> 00:09:41,777
Jangan biarkan roh
lepas dari genggamanmu.
104
00:09:42,080 --> 00:09:44,773
Tutuplah gerbang menuju keabadian...
105
00:09:44,774 --> 00:09:47,614
...dan kirimkan jiwa-jiwa yang diperbudak itu
bagiku...
106
00:09:47,640 --> 00:09:51,071
...agar aku bisa memimpin mereka
melawan kekuatan cahaya.
107
00:11:23,480 --> 00:11:25,271
Ketahui misi Anda.
108
00:11:26,120 --> 00:11:27,913
Berhasil...
109
00:11:28,547 --> 00:11:32,278
...dan aku akan membebaskanmu
dari ikatan spiritual ini,...
110
00:11:32,279 --> 00:11:34,974
...membiarkanmu meneruskan ke dalam keabadian.
111
00:11:35,160 --> 00:11:36,905
Tapi gagal...
112
00:11:36,906 --> 00:11:41,102
...dan kamu akan hidup selamanya
di tanah orang mati.
113
00:11:46,600 --> 00:11:48,213
Sekarang...
114
00:11:48,804 --> 00:11:52,164
...serang roh-roh itu
tentang Xena dan teman-temannya...
115
00:11:52,200 --> 00:11:55,258
Masuki relung terdalam pikiran mereka...
116
00:11:55,280 --> 00:11:58,280
...dan mengantar mereka menuju kematian!
117
00:12:49,240 --> 00:12:51,448
Amazon, bangkitlah.
118
00:12:51,449 --> 00:12:54,042
Bawalah semangatmu kepadaku.
119
00:12:54,043 --> 00:12:56,613
Kami harus siap
untuk melakukan perang rohani.
120
00:12:58,240 --> 00:13:00,600
Ayo!
Kamu bisa.
121
00:13:04,920 --> 00:13:07,707
-Apakah kita mati?
-Tidak, kamu hanya kesurupan.
122
00:13:07,708 --> 00:13:08,908
Ayo.
123
00:14:16,600 --> 00:14:17,986
Ayo.
124
00:14:18,387 --> 00:14:20,804
Ayolah, kamu bisa melakukannya.
Lawan mereka!
125
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
Yakut, lawan mereka!
126
00:14:24,120 --> 00:14:26,400
Ayolah, kamu harus percaya!
127
00:14:26,440 --> 00:14:28,880
Apakah itu akan terjadi, keluarkan mereka!
128
00:14:28,920 --> 00:14:30,720
Ayo!
129
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
Lawan mereka!
130
00:14:42,680 --> 00:14:44,080
Yakut...
131
00:14:44,528 --> 00:14:47,477
Bagus, Yakut.
Anak yang baik.
132
00:14:47,480 --> 00:14:49,465
Otere, kamu berhasil.
133
00:14:49,929 --> 00:14:51,734
Kamu akan baik-baik saja sekarang.
134
00:14:52,618 --> 00:14:53,818
Ayo.
135
00:15:43,520 --> 00:15:45,725
Kita salah jalan.
136
00:15:46,267 --> 00:15:49,237
Benteng Alti terletak
menuju buttes.
137
00:15:49,240 --> 00:15:51,827
-Itu bukan jalan menuju ngarai...
-Itulah jalan menuju...
138
00:15:51,828 --> 00:15:54,213
-...Tempat peristirahatan amazon.
-Ya.
139
00:15:54,600 --> 00:15:58,599
Kekuatannya terletak di tempat matinya amazon
naik ke tanah orang mati!
140
00:16:01,440 --> 00:16:03,520
Kami berkemah di sini malam ini.
141
00:16:03,560 --> 00:16:05,840
Siapkan cincin pesona
di sekitar kamp.
142
00:16:05,880 --> 00:16:09,294
Itu seharusnya menjaga Alti
dan teman iblisnya sibuk untuk sementara waktu.
143
00:17:13,320 --> 00:17:14,920
Sudah selesai.
144
00:17:16,840 --> 00:17:18,840
Xena, kamu baik-baik saja?
145
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Mereka meminta saya untuk bergabung dengan mereka.
146
00:17:23,961 --> 00:17:24,824
Siapa?
147
00:17:25,360 --> 00:17:28,776
Anda tahu, Anda mempunyai potensi untuk menjadi seperti itu
pejuang wanita terhebat.
148
00:17:28,777 --> 00:17:31,457
Pada dasarnya, Anda adalah seorang Amazon,
apakah Anda percaya atau tidak.
149
00:17:31,480 --> 00:17:33,725
Ini bukan untukku, Cyane.
150
00:17:33,726 --> 00:17:36,654
Kalau begitu, apa gunanya bagimu?
Hidup dengan Borias?
151
00:17:36,680 --> 00:17:39,680
Kamu pikir aku pantas mendapatkan yang lebih baik
dari itu, ya?
152
00:17:39,920 --> 00:17:43,200
Tidak...
Saya pikir dia pantas mendapatkan yang lebih baik dari itu.
153
00:17:43,240 --> 00:17:45,360
Dia berusaha berubah, Xena.
Biarkan dia.
154
00:17:45,400 --> 00:17:48,320
Jika kalian berdua tetap bersama,
kamu hanya akan membunuhnya.
155
00:17:48,360 --> 00:17:51,995
Dan Anda tidak ingin bayi di dalam diri Anda itu melakukannya
tumbuh menjadi seorang pembunuh demi seorang ibu, bukan?
156
00:17:53,240 --> 00:17:55,558
Aku sudah menjadi pembunuh, Cyane.
157
00:17:55,559 --> 00:17:58,286
Menjadi orang Amazon
tidak akan mengubah itu.
158
00:17:58,480 --> 00:18:01,675
Anda seorang pembunuh karena
kamu masih berpikir dan bertindak seperti itu.
159
00:18:03,840 --> 00:18:06,032
Bergabunglah dengan kami.
160
00:18:06,033 --> 00:18:08,040
Kami bisa mengajarimu
cara baru...
161
00:18:08,041 --> 00:18:10,241
...Kode baru untuk dijalani.
162
00:18:10,320 --> 00:18:13,335
Kita hidup untuk satu sama lain,
bukan diri kita sendiri.
163
00:18:21,400 --> 00:18:24,796
Kami akan melihat Anda lebih banyak lagi
sekarang kami bersekutu denganmu dan Borias.
164
00:18:25,560 --> 00:18:27,960
Pikirkan tentang tawaran saya.
165
00:18:35,960 --> 00:18:38,580
Jadi Anda memutuskan untuk menjadi
sebuah amazon.
166
00:18:39,240 --> 00:18:40,647
Tidak...
167
00:18:40,648 --> 00:18:42,635
Xena tidak pernah menjadi Amazon.
168
00:18:42,636 --> 00:18:45,835
Tidak lama setelah itu
bahwa Borias meninggalkanku bersama Cyane.
169
00:18:47,040 --> 00:18:48,838
Lalu aku tahu apa yang terjadi.
170
00:18:48,839 --> 00:18:50,239
Tidak, kamu tidak melakukannya.
171
00:19:03,800 --> 00:19:06,135
Anda tidak dapat bergabung dengan mereka.
172
00:19:06,136 --> 00:19:08,491
Tenang, Alti.
Itu hanya sebuah usulan.
173
00:19:08,516 --> 00:19:09,711
Xena...
174
00:19:09,712 --> 00:19:11,547
kamu dan aku...
175
00:19:11,548 --> 00:19:13,346
...menyukai hal yang sama.
176
00:19:14,000 --> 00:19:16,645
-Menurutku tidak, Alti.
-Ya...
177
00:19:16,858 --> 00:19:19,258
Kami berdua hidup untuk kekuasaan.
178
00:19:19,520 --> 00:19:22,973
Tapi sejauh ini kekuatanmu terbatas
ke dunia darah...
179
00:19:22,974 --> 00:19:24,726
...dan berkeringat.
180
00:19:24,760 --> 00:19:28,960
-Aku telah melakukannya dengan cukup baik di dunia itu.
-Ya. Tapi bayangkan...
181
00:19:29,000 --> 00:19:31,937
...apa yang akan kamu lakukan
jika Anda memiliki kekuatan spiritual...
182
00:19:31,973 --> 00:19:34,134
...untuk menyamai kekuatan
pasukanmu.
183
00:19:34,680 --> 00:19:36,878
Anda tidak akan bisa dihentikan!
184
00:19:36,879 --> 00:19:39,973
Apa pun bisa berada dalam jangkauan Anda.
185
00:19:39,974 --> 00:19:42,396
Yunani...
Mesir...
186
00:19:42,557 --> 00:19:43,957
Roma...
187
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
Kaisar...
188
00:19:48,440 --> 00:19:50,178
Kamu membicarakan pertunjukan yang bagus, Alti,...
189
00:19:50,179 --> 00:19:53,019
...tapi semua yang kulihat sejauh ini
adalah beberapa tindakan yang menghilang.
190
00:19:53,040 --> 00:19:56,640
Itu sebabnya kami punya
untuk menghancurkan Amazon. saya harus...
191
00:20:48,720 --> 00:20:51,520
Jangan menaruh jiwamu
di tangannya, Xena.
192
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
Dia akan menghancurkannya.
193
00:20:57,760 --> 00:21:01,362
Anda memenangkan duel spiritual.
Bagaimana kamu melakukan itu?
194
00:21:01,363 --> 00:21:03,756
Pilihanmu sederhana, Xena.
195
00:21:04,320 --> 00:21:06,736
Berdampinganlah dengan kami dan temukan kehidupan...
196
00:21:06,737 --> 00:21:09,741
...atau berpihak pada Alti dan temukan kematian.
197
00:21:17,600 --> 00:21:20,000
Alti tutup malam ini.
198
00:21:20,880 --> 00:21:23,297
Aku ingin kamu tidur dalam lingkaran,
berturut-turut.
199
00:21:23,298 --> 00:21:24,692
Aku akan berjaga-jaga.
200
00:21:24,880 --> 00:21:27,640
Tapi ingat, makhluk hidup apa pun
bisa menahan semangatnya.
201
00:21:27,680 --> 00:21:31,079
-Jadi, apakah kamu akan selesai menceritakan kepada kami tentang...?
-Tidak, kamu sudah cukup mendengar untuk saat ini.
202
00:21:31,320 --> 00:21:32,520
Pergi.
203
00:22:17,038 --> 00:22:17,960
Xena...
204
00:22:20,000 --> 00:22:20,937
Xena...
205
00:22:27,900 --> 00:22:29,041
Gabrielle...
206
00:22:37,760 --> 00:22:41,160
Katakan padaku siapa dia!
Katakan padaku siapa yang berambut pirang itu!
207
00:22:44,680 --> 00:22:48,078
Katakan padaku siapa dia!
Katakan padaku siapa yang berambut pirang itu!
208
00:22:48,079 --> 00:22:49,879
Katakan padaku siapa dia!
209
00:22:50,040 --> 00:22:52,454
Dia baik dan polos, Alti!
210
00:22:52,455 --> 00:22:54,513
Dan dia akan tinggal di dalam diriku selamanya!
211
00:22:54,520 --> 00:22:58,160
Dia membuatmu takut karena
dia mewakili apa yang bisa mengalahkanmu!
212
00:22:58,200 --> 00:23:01,280
Jangan remehkan aku, Xena!
213
00:23:01,320 --> 00:23:04,240
Anda tidak tahu apa yang mampu saya lakukan!
214
00:23:04,280 --> 00:23:08,280
Aku akan membawamu kembali ke masa lalumu
dan tunjukkan sesuatu padamu!
215
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
Anak kegelapan...
216
00:23:14,881 --> 00:23:16,841
Musuh negeri...
217
00:23:16,880 --> 00:23:20,680
Datang dan kutuk anak itu
yang dibawa Xena dalam dirinya.
218
00:23:23,760 --> 00:23:27,958
Pastikan dia tidak pernah mengalaminya
cinta dari salah satu orang tuanya.
219
00:24:09,200 --> 00:24:11,612
Ini pastilah ramalannya.
220
00:24:11,824 --> 00:24:14,017
Dia kehilangan semua kekuatannya.
221
00:24:16,400 --> 00:24:19,220
Mungkin mereka sudah berpindah ke Anda!
Apakah Anda merasa ada yang berbeda?
222
00:24:20,480 --> 00:24:22,080
Sedikit.
223
00:24:24,920 --> 00:24:26,735
Tidak... Itu tidak mungkin terjadi.
224
00:24:26,736 --> 00:24:29,326
Jika Anda memiliki kekuatannya,
Saya tidak akan pernah menerima pukulan itu.
225
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
Xena sudah bangun!
226
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
Bagaimana perasaanmu?
227
00:25:06,117 --> 00:25:07,921
lagi...
228
00:25:07,922 --> 00:25:10,717
Dia mengutuk anakku.
229
00:25:10,718 --> 00:25:12,518
Dia mengutuknya!
230
00:25:13,720 --> 00:25:15,727
Nah, apakah kutukannya berhasil?
231
00:25:15,728 --> 00:25:16,928
Ya.
232
00:25:17,680 --> 00:25:20,882
Solon tidak mengetahui cinta Borias
maupun aku.
233
00:25:22,800 --> 00:25:24,673
Mengapa Alti melakukan itu?
234
00:25:24,674 --> 00:25:26,781
Karena dia tahu.
235
00:25:28,280 --> 00:25:31,934
Dia tahu itu cahaya dari wajah seorang anak kecil
akan membuatku menjauh dari kegelapannya.
236
00:25:32,258 --> 00:25:34,263
Dia tidak mampu membayarnya.
237
00:25:36,920 --> 00:25:40,320
Sesampainya di tempat peristirahatan,
itulah sumber dari semua kekuatan Alti.
238
00:25:41,680 --> 00:25:43,280
Ayo.
239
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
Itu yang tersisa dari Cyane.
240
00:27:01,520 --> 00:27:03,920
Di sinilah mereka semua mati.
241
00:27:05,160 --> 00:27:07,960
Kita harus menghormati mereka.
242
00:27:08,160 --> 00:27:10,366
Apakah Anda tahu sebuah penghormatan
kita bisa membayarnya?
243
00:27:10,367 --> 00:27:11,567
Ya.
244
00:27:21,120 --> 00:27:23,736
Kami siap membalas dendam
kematian mereka, Xena.
245
00:27:24,720 --> 00:27:26,307
Amazon!
246
00:27:26,308 --> 00:27:28,923
Xena telah membuktikan dirinya sebagai teman kami.
247
00:27:29,190 --> 00:27:31,388
Mari kita beri dia penghormatan amazon.
248
00:27:31,389 --> 00:27:32,589
Tidak.
249
00:27:33,840 --> 00:27:36,636
Jangan lakukan itu.
Anda tidak bisa memberi saya penghormatan itu.
250
00:27:39,600 --> 00:27:43,200
Sebelum Anda mengikuti saya ke pertempuran
melawan kejahatan murni...
251
00:27:43,601 --> 00:27:47,205
...kamu harus mendengarnya
semua yang terjadi beberapa waktu yang lalu.
252
00:27:59,560 --> 00:28:00,763
Xena...
253
00:28:01,044 --> 00:28:03,462
Ini adalah tempat suci
untuk Amazon.
254
00:28:03,463 --> 00:28:05,877
Hanya pemimpin suku kami
diizinkan untuk melihat ini.
255
00:28:06,040 --> 00:28:08,249
Maksudmu,
aku tidak diterima?
256
00:28:08,250 --> 00:28:10,581
Saya pikir kamu bilang
Saya bisa menjadi seorang Amazon.
257
00:28:10,581 --> 00:28:14,556
Ya, itu benar, setelah inisiasi.
Tapi sampai saat itu...
258
00:28:14,557 --> 00:28:16,344
Siapa ini? Siapa yang meninggal?
259
00:28:17,320 --> 00:28:18,962
Seorang pejuang muda.
260
00:28:18,963 --> 00:28:20,745
Kami menemukannya di hutan.
261
00:28:20,746 --> 00:28:22,950
Aneh sekali...
Dia pasti jatuh dari pohon.
262
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
Sedikit berambut merah?
263
00:28:25,960 --> 00:28:28,440
-Ya.
-Dia tidak jatuh.
264
00:28:28,880 --> 00:28:30,680
Saya mendorongnya.
265
00:28:33,280 --> 00:28:36,120
Ya... Lihat, aku membunuhmu
teman kecil untuk olahraga!
266
00:28:36,160 --> 00:28:39,553
Dan sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda
bagaimana saya bisa mengalahkan amazon!
267
00:28:39,578 --> 00:28:40,960
Tangkap dia!
268
00:29:59,700 --> 00:30:00,479
Xena!
269
00:30:04,160 --> 00:30:05,560
Sian...
270
00:30:07,840 --> 00:30:10,040
Tidak ada trik untuk Anda.
271
00:30:11,800 --> 00:30:14,804
Aku akan mengalahkanmu dengan adil.
272
00:30:39,440 --> 00:30:41,240
Mengapa...?
273
00:30:42,120 --> 00:30:44,783
Alti menawariku kesepakatan yang lebih baik.
274
00:30:59,000 --> 00:31:01,137
Baiklah, aku sudah menyampaikannya.
275
00:31:01,138 --> 00:31:03,138
Anda memang melakukannya.
276
00:31:03,160 --> 00:31:05,960
Itukah yang kamu inginkan?
Darahnya?
277
00:31:06,440 --> 00:31:08,640
Itu akan memberiku kekuatan besar.
278
00:31:09,080 --> 00:31:12,067
Anda sebaiknya meneruskannya
bagian Anda dari tawar-menawar.
279
00:31:12,236 --> 00:31:13,698
Xena...
280
00:31:13,993 --> 00:31:17,720
Takdirmu akan terpenuhi,
seperti yang aku janjikan.
281
00:31:28,280 --> 00:31:31,080
Saya membunuh semua pemimpin amazon.
282
00:31:34,400 --> 00:31:36,995
Tanpa mereka, Amazon
adalah mangsa yang mudah.
283
00:31:36,996 --> 00:31:39,013
Mereka semua musnah...
284
00:31:39,571 --> 00:31:41,266
... kecuali kamu.
285
00:31:42,720 --> 00:31:45,160
Aku tidak mengetahuinya saat itu...
286
00:31:45,200 --> 00:31:47,597
...tapi apa yang Alti ambil dari Cyane...
287
00:31:47,598 --> 00:31:50,669
...mengizinkannya untuk tetap tinggal
roh mereka di dunia orang mati.
288
00:31:52,480 --> 00:31:56,874
Saya percaya bahwa kekuatan besar Alti
berasal dari roh mereka.
289
00:31:57,520 --> 00:31:59,520
Dia adalah parasit spiritual...
290
00:31:59,521 --> 00:32:01,706
Dia hidup dari kekuatan mereka...
291
00:32:01,707 --> 00:32:04,249
...dan mengubah cahayanya menjadi kegelapan.
292
00:32:05,360 --> 00:32:08,175
Dan saya bertanggung jawab atas semuanya.
293
00:32:25,520 --> 00:32:27,720
Pasukan Alti sudah dekat.
294
00:32:28,880 --> 00:32:31,880
Kami tidak punya waktu untuk bekerja
untuk melepaskan semangat kita.
295
00:32:32,880 --> 00:32:34,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
296
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
Membunuh kita...
297
00:32:40,800 --> 00:32:42,402
Semacam itu.
298
00:33:08,000 --> 00:33:10,530
Dalam waktu rohani
kita bisa menyelesaikan banyak hal...
299
00:33:10,531 --> 00:33:12,729
...dan masih kembali ke tubuh kita
sebelum kita mati.
300
00:33:13,560 --> 00:33:15,560
Bergabunglah dengan saya.
301
00:34:02,520 --> 00:34:04,654
Ingin tahu apa itu?
302
00:34:04,655 --> 00:34:06,680
Itu adalah bagian dari masa depanmu.
303
00:34:25,080 --> 00:34:27,862
Tahukah kamu kenapa aku mengajakmu
ke masa depanmu?
304
00:34:28,440 --> 00:34:31,638
Anda ingin membunuh saya dengan membuat saya
mengalami kematianku?
305
00:34:31,639 --> 00:34:33,441
Ah, kamu pintar sekali...
306
00:35:38,200 --> 00:35:40,249
Tentang apa semua itu, ya?
307
00:35:40,250 --> 00:35:42,036
Mereka hampir menangkapmu!
308
00:35:42,037 --> 00:35:44,887
Sedikit lagi
dan kita mungkin mendapatkan hal yang sebenarnya!
309
00:36:13,960 --> 00:36:16,141
Menarik ya, Xena?
310
00:36:23,324 --> 00:36:24,400
Gabrielle...
311
00:36:27,080 --> 00:36:29,670
Kamu adalah hal terbaik dalam hidupku.
312
00:36:29,671 --> 00:36:31,853
Aku mencintaimu, Xena.
313
00:36:38,600 --> 00:36:41,128
Teman kecilmu sedang sekarat bersamamu, Xena.
314
00:36:41,129 --> 00:36:43,310
Bagaimana perasaan Anda?
315
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
-Bagus...
-Bagus?
316
00:36:50,160 --> 00:36:52,560
Karena jika dia sekarat di masa depanku...
317
00:36:52,600 --> 00:36:55,320
...itu berarti dia masih hidup!
318
00:37:30,720 --> 00:37:33,120
Sekarang Anda tahu masa depan Anda.
319
00:38:03,199 --> 00:38:04,122
Gabrielle...
320
00:38:06,440 --> 00:38:07,840
Lainnya...
321
00:38:31,120 --> 00:38:32,520
Yakut...
322
00:38:35,000 --> 00:38:35,604
Yakut...
323
00:38:40,515 --> 00:38:41,127
Yakut...
324
00:38:43,459 --> 00:38:44,329
Yakut...
325
00:38:45,680 --> 00:38:49,286
Kata suci baru yaitu rasa malu
harus membuat amazon mati...
326
00:38:50,018 --> 00:38:51,818
Itu adalah "cinta".
327
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
"Cinta"?
328
00:39:07,400 --> 00:39:08,813
Sian?
329
00:39:09,294 --> 00:39:11,886
-Apa itu?
-Dia berhasil!
330
00:39:14,400 --> 00:39:16,600
Xena membebaskan kita!
331
00:39:17,280 --> 00:39:19,280
Kita bisa menyeberang!
332
00:39:47,547 --> 00:39:48,095
Xena...
333
00:39:49,840 --> 00:39:51,840
Lainnya...
334
00:39:52,480 --> 00:39:55,079
Malam ini, takdirmu terpenuhi.
335
00:39:55,080 --> 00:39:58,288
Anda mengambil kekuatan saya
sebagai pemimpin Amazon.
336
00:39:59,360 --> 00:40:00,979
Kemana kamu pergi?
337
00:40:01,180 --> 00:40:02,380
Rumah.
338
00:40:04,240 --> 00:40:05,840
Dia masih hidup!
339
00:40:28,938 --> 00:40:33,685
Terjemahan: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net